vernir
barnizar
Vernir
Definición:
El verbo vernir en francés significa aplicar una capa de barniz o lak para proteger o embellecer una superficie, generalmente madera, metal o pintura. También puede usarse de manera más figurada para referirse a dar brillo o mejorar la apariencia externa de algo.
Partes de la palabra
- vernis (nombre) = barniz
- Terminación verbal -ir, que indica que vernir es un verbo del segundo grupo en francés.
Explicaciones del verbo
-
Aplicar barniz:
Es la acción de cubrir una superficie con barniz para protegerla y darle un acabado brillante o mate. -
En un sentido más figurado:
Literalmente pocas veces se usa figuradamente, pero puede asociarse con dar un toque de perfección o mejorar algo para que se vea mejor.
Sinónimos en francés
- l'améliorer (mejorar)
- dresser (alisar, en algunos casos)
- lisiér (poco usado, significa alisar o dar toque final)
En español:
- barnizar
- lacar
- pulir
Antónimos
En francés no hay un antónimo perfecto para el verbo, pero podrían considerarse acciones contrarias como:
- égratigner (arañar, dañar la superficie)
- abîmer (estropear)
En español:
- retirar el barniz
- estropear
Ejemplo
- Je vais vernir cette table pour la protéger.
(Voy a barnizar esta mesa para protegerla.)
Make “vernir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils ont verni les chaises pour les protéger.verb
Ellos barnizaron las sillas para protegerlas.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad