verser
verter · derramar
C’est faire couler un liquide d’un récipient dans un autre.
La palabra francesa "verser" tiene varios significados en español, dependiendo del contexto:
Significado
-
Verter / Derramar: Es el acto de hacer que un líquido caiga de un recipiente a otro o sobre algo.
- Ejemplo: verser de l'eau → verter agua.
-
Ingresar / Depositar (dinero): Significa poner dinero en una cuenta bancaria o hacer un pago.
- Ejemplo: verser un acompte → depositar un anticipo.
Etimología y composición
"Verser" es un verbo regular de la primera conjugación que proviene del latín versare, que significa "volver", "dar vueltas". En francés ha evolucionado hacia la idea de "mover hacia abajo".
Sinónimos en francés
- Pourer (pourer est plus courant pour les liquides)
- Déposer (especialmente para dinero)
- Répandre (especialmente para líquidos o materiales que se dispersan)
Antónimos en francés
- Retirer (quitar, especialmente para dinero)
- Garder (guardar, conservar)
- Cesser (dejar de hacer algo, en ciertos contextos)
Resumen en español
El verbo "verser" significa principalmente verter o derramar un líquido, y también puede usarse para hablar de depositar dinero o hacer un pago económico. Es un verbo muy común en francés, con varios sinónimos y un par de antónimos dependiendo del sentido empleado.
Make “verser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais verser de l'eau dans le verre.verb
Voy a verter agua en el vaso.
Maman va verser l'eau dans le verre.verb
Mamá va a verter el agua en el vaso.
Hier, ils ont versé du jus sur la table.verb
Ayer, derramaron jugo sobre la mesa.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad