determiner

votre

Mot utilisé pour parler de quelque chose qui appartient à la personne à qui on s’adresse avec respect ou politesse.

Definición y significado

Votre es un determinante posesivo francés que significa «tu», «su» o «vuestro», según el contexto. Indica que algo pertenece a la persona o personas a las que se habla:

votre livre : tu libro, su libro o vuestro libro.
votre maison : tu casa, su casa o vuestra casa.

Se utiliza cuando el poseedor es vous , que puede referirse a:

varias personas: «vuestro» o «su»;
una sola persona tratada formalmente: «su» o, en algunos contextos, «tu» formal.

Votre se usa delante de un sustantivo singular, tanto masculino como femenino:

votre frère : tu hermano / su hermano / vuestro hermano.
votre sœur : tu hermana / su hermana / vuestra hermana.

Para un sustantivo plural se utiliza vos [?](vocabuo://word/vos]:

votre ami : tu amigo / su amigo.
vos amis : tus amigos / sus amigos / vuestros amigos.

Gramática y origen

Votre es un adjetivo posesivo, también llamado determinante posesivo. Concuerda con el objeto poseído, no con el género ni el número del poseedor:

poseedor: vous ;
objeto singular masculino o femenino: votre ;
objeto plural: vos .

A diferencia de algunos posesivos franceses, votre tiene la misma forma ante sustantivos masculinos y femeninos. Procede del francés antiguo vostre , derivado del latín vester [?](vocabuo://word/vester], «vuestro».

Sinónimos y antónimos

No tiene sinónimos exactos, pero existen formas posesivas relacionadas:

ton y ta : significan «tu» y se usan cuando el poseedor es una sola persona tratada de manera informal. A diferencia de votre, expresan familiaridad.
vos : tiene el mismo poseedor, vous, pero se emplea ante sustantivos plurales.
leur : significa «su» o «sus» cuando hay varios poseedores y el objeto poseído es singular.

No existe un antónimo directo de votre. Según el contexto, puede contrastarse con:

mon , ma o mes [?](vocabuo://word/mes]: «mi» o «mis»;
notre [?](vocabuo://word/notre]: «nuestro» o «nuestra», cuando el poseedor es nous .

Expresiones y combinaciones frecuentes

votre nom [?](vocabuo://word/nom]: su nombre / tu nombre / vuestro nombre.
votre adresse [?](vocabuo://word/adresse]: su dirección / tu dirección / vuestra dirección.
à votre avis [?](vocabuo://word/avis]: en su opinión / en tu opinión.
à votre service [?](vocabuo://word/service]: a su servicio.
merci pour votre aide [?](vocabuo://word/aide]: gracias por su ayuda.
veuillez accepter mes salutations [?](vocabuo://word/veuillez] [?](vocabuo://word/accepter] [?](vocabuo://word/mes] [?](vocabuo://word/salutations]: fórmula formal equivalente a «reciba un cordial saludo».