adjective

voué

estar condenado

Voué es el participio pasado masculino singular del verbo francés vouer . También se usa como adjetivo.

Tiene principalmente estos sentidos:

Dedicado o consagrado a alguien o algo
Indica que una persona consagra su vida, su esfuerzo o su actividad a una causa, una profesión o una persona.
- Il est voué à la recherche. — Está dedicado a la investigación.
- Un homme voué à son travail. — Un hombre consagrado a su trabajo.
Destinado inevitablemente a algo, a menudo con un matiz negativo
Expresa que alguien o algo está destinado a sufrir una consecuencia, fracasar o desaparecer.
- Cette entreprise est vouée à l’échec. — Esta empresa está destinada al fracaso.
- Une espèce vouée à disparaître. — Una especie condenada a desaparecer.

La forma femenina es vouée ; el plural masculino es voués y el plural femenino, vouées .

Categoría: participio pasado y adjetivo.
Verbo: vouer .
Género y número: masculino singular.
Concordancia: como adjetivo, concuerda con el sustantivo:
un homme voué, une femme vouée, des hommes voués.
Construcción habitual: être voué à .

Procede del latín votum , relacionado con la idea de consagrar algo mediante un voto.

Según el contexto, sus sinónimos pueden ser:

dévoué : se refiere sobre todo a una persona muy dedicada a alguien o a una causa; tiene un matiz más afectivo que voué.
consacré : insiste en la dedicación solemne o exclusiva.
destiné : es más neutro y no implica necesariamente dedicación ni inevitabilidad.
condamné : se usa cuando el destino es claramente negativo y parece inevitable.

Antónimos posibles:

Make “voué” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ce projet est voué à l'échec.adjective

Este proyecto está condenado al fracaso.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).