éloigner

1) Anlamı (Türkçe)

éloigner, bir şeyi ya da birini uzaklaştırmak, uzakta tutmak, yakınından çekmek anlamına gelir.
Bağlama göre:

• Birini/bir şeyi fiziksel olarak uzak bir yere götürmek ya da itmek
• Birini bir yerden/kişiden/şeyden uzak tutmak (engel olmak)
• Mecazi olarak bir düşünceyi, ihtimali, tehlikeyi “bertaraf etmek / uzaklaştırmak”

Örnek anlamlar (TR):

• Onu kalabalıktan uzaklaştırdı.
• Tehlikeyi uzaklaştırmak / riski bertaraf etmek.

---

2) Yapısı (Kelimenin parçaları)

• é-: Eski Fransızcada/Latin kökenli yapılarda “dışarı, uzak” fikrini güçlendiren önek işlevi görür.
• loign: “uzak” anlamıyla ilişkili kök (bkz. loin = “uzak”).
• -er: Fransızca fiil yapım eki (1. grup fiiller).

İlişkili kelimeler:

• loin (zarf/sıfat): uzak
• éloignement (isim): uzaklaştırma, uzaklık, uzak kalma

---

3) Kullanım notu

• éloigner quelqu’un/quelque chose (de …): “birini/bir şeyi …’den uzaklaştırmak”
  • éloigner un enfant du danger → çocuğu tehlikeden uzak tutmak
• s’éloigner (de …) (dönüşlü kullanım): “uzaklaşmak”
  • Il s’éloigne. → Uzaklaşıyor.

---

4) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre değişebilir:

• écarter: kenara çekmek, aralamak, devre dışı bırakmak
• éloigner ile yakın: tenir à distance (uzakta tutmak)
• retirer: geri çekmek, çıkarmak (bazı bağlamlarda)
• repousser: geri itmek, uzaklaştırmak (daha “itme/geri çevirme” tonu)

---

5) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

• rapprocher: yaklaştırmak
• approcher: yaklaş(tır)mak
• attirer: çekmek (fiziksel/mecazi)
• réunir: bir araya getirmek (bağlama göre)