abandonner

1) Anlamı (Türkçe)

abandonner Fransızcada temel olarak “terk etmek, bırakmak” anlamına gelir.

Başlıca kullanımları:

• Birini / bir yeri terk etmek: bir kişiyi yalnız bırakmak, bir yerden vazgeçip ayrılmak.
  Ex. abandonner sa famille → ailesini terk etmek
• Bir şeyi bırakmak / vazgeçmek: bir projeyi, planı, alışkanlığı sürdürmemek.
  Ex. abandonner un projet → bir projeyi bırakmak
• Pes etmek (mecazi): mücadeleyi bırakmak, dayanmayı bırakmak.
  Ex. abandonner l’espoir → umudu kesmek

2) Birden fazla anlam / yakın anlam ayrımları

• Fiziksel terk etme: bir kişiyi/nesneyi/yerı sahipsiz bırakma (somut “terk”).
• Soyut bırakma: bir fikirden, hedeften, alışkanlıktan vazgeçme (soyut “vazgeçme”).

3) Kelimenin yapısı (parçaları)

• Kök: abandon-
• Mastar eki: -er → 1. grup düzenli fiil (çoğu çekimi -er fiilleri gibi yapılır).
• İsim hâli: abandon → “terk etme, vazgeçme; bırakma”
• Sıfat/ortaç kullanımları:
  • abandonné(e) → “terk edilmiş, bırakılmış”
  • abandonner qch à qn → “bir şeyi birine bırakmak/teslim etmek”

4) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• terk etmek: laisser, délaisser
• vazgeçmek: renoncer (à), cesser (de), arrêter (de)
• pes etmek: capituler, baisser les bras (deyim)

5) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Bağlama göre:

• terk etmenin zıddı: garder, rester avec, s’occuper de
• vazgeçmenin zıddı: continuer, poursuivre, persévérer
• pes etmenin zıddı: résister, tenir bon