atteindre

1) Anlam(lar)ı (Türkçe)

atteindre, temel olarak “bir şeye ulaşmak/erişmek” anlamına gelir ve bağlama göre birkaç yaygın kullanım alanı vardır:

1. Fiziksel olarak ulaşmak, varmak

• Bir yere, bir nesneye ya da bir kişiye erişmek.
• Örn. atteindre le sommet → zirveye ulaşmak.

2. Bir hedefe / seviyeye erişmek (soyut)

• Yaş, sayı, derece, hız, sonuç gibi bir “düzeye” gelmek.
• Örn. atteindre 18 ans → 18 yaşına basmak; atteindre un objectif → bir hedefe ulaşmak.

3. Birine ulaşmak (iletişim)

• Telefonla, mesajla, bir yolla bir kişiye erişebilmek.
• Örn. atteindre quelqu’un par téléphone → birine telefonla ulaşmak.

4. Etkilemek, zarar vermek, dokunmak (mecaz/olumsuz)

• Bir şeyi/kişiyi “vurmak, etkilemek, zarar vermek” (hastalık, kriz, saldırı vb.).
• Örn. être atteint d’une maladie → bir hastalığa yakalanmış olmak.

5. Yetişmek, yakalamak

• Birini geriden gelip yakalamak.
• Örn. atteindre un coureur → bir koşucuyu yakalamak.

---

2) Yapısı / Parçaları

• Kök: atteign- (çekimlerde görülür: j’atteins, nous atteignons, j’atteignais vb.)
• Mastar eki: -dre
• Fiil, çok sık kullanılan ve çekimi düzensizlikler gösteren bir fiildir (özellikle yazım/ünsüz değişimleri).

---

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• “Ulaşmak/erişmek”: parvenir à, arriver à, accéder à, rejoindre (bir yere/kişiye katılmak-ulaşmak)
• “Hedefe varmak”: réaliser (hedef/iş gerçekleştirmek), accomplir
• “Yakalamak”: rattraper
• “Etkilemek/zarar vermek”: toucher, affecter, frapper (daha güçlü/sert etki)

---

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Bağlama göre:

• “Ulaşmak” ↔ manquer (kaçırmak), ne pas atteindre (ulaşamamak)
• “Varıp erişmek” ↔ échouer (à) (başaramamak), renoncer (à) (vazgeçmek)
• “Yakalamak” ↔ distancer (arayı açmak, geride bırakmak)

---

5) Not: Yaygın kalıp

• être atteint de + hastalık/durum → “-e yakalanmış olmak”
  (atteint de grippe = gribe yakalanmış)