au-dessus

Anlamı (Türkçe)

au-dessus, “üstünde / üzerinde / üst tarafında” anlamına gelen bir yer zarfı/edat grubudur. Bir şeyin daha yukarıda olduğunu, konum olarak üstte bulunduğunu belirtir.

• Konum bildirir: “...’nın üstünde / üzerinde”
  • Le tableau est au-dessus du canapé. → Tablo kanepenin üstünde.
• Mecazî kullanım: “üstünde, daha ileri/üst seviyede”
  • Il est au-dessus de ça. → O, bunun üstündedir / buna tenezzül etmez.

Yapısı (Parçaları)

• au = à + le (edat + belirli artikel birleşimi)
• dessus = “üst taraf / üst kısım” anlamı veren unsur
  Birlikte “üst tarafta / üzerinde” anlamı oluşur.

Yakın anlamlılar (Fransızca eş anlamlılar)

Bağlama göre:

• sur (üstünde, üzerinde; temas vurgusu daha sık)
• par-dessus (üstünden/üzerinden; “aşarak” veya “üstüne” anlamı da olabilir)
• en haut (de) (yukarıda; daha genel)
• au sommet (de) (zirvesinde; daha özel)
• (mecazî) supérieur à (…’dan üstün)

Karşıt anlamlılar (Fransızca zıt anlamlılar)

• au-dessous (de) (altında)
• en bas (de) (aşağıda)
• sous (altında)

Not (Kullanım farkı)

• au-dessus de + isim: “...’nın üstünde”
• au-dessus tek başına: “üstte/yukarıda” (bağlamdan neyin üstü olduğu anlaşılır)