cependant

1) Anlamı (Türkçe)

cependant en yaygın olarak “ancak, bununla birlikte, yine de” anlamında kullanılan bir bağlaç/zarf işlevli geçiş ifadesidir. Bir önceki cümlede söylenene karşıtlık, sınırlama veya nüans ekler.

• Örnek anlam: “Şöyle böyle; ancak …”, “Buna rağmen …”

2) Dilbilgisel tür ve kullanım

• Tür: Zarf / bağlaç görevi gören bağlayıcı ifade (connecteur logique).
• Konum: Cümle başında, ortasında ya da sonunda kullanılabilir.
  • Cependant, il a accepté. → “Buna rağmen kabul etti.”
  • Il a cependant accepté. → “Yine de kabul etti.”

3) Kelimenin parçaları (yapısı)

• ce + pendant
  • Tarihsel olarak “bu süre boyunca” fikrinden gelir.
  • Güncel Fransızcada cependant çoğunlukla “buna rağmen / yine de” anlamında kalıplaşmış bir bağlaçtır.
• Not: pendant tek başına genellikle “-boyunca” anlamındaki edattır (pendant la journée = gün boyunca). cependant ise çoğu zaman karşıtlık bildirir.

4) Birden fazla anlam (varsa)

1. Karşıtlık/nüans: “ancak, bununla birlikte, yine de, buna rağmen”
2. (Daha eski/edebi kullanımda) Zaman anlamı: “bu sırada, bu esnada, bu süre zarfında” (günümüzde daha nadir)

5) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

• toutefois (yine de)
• pourtant (buna rağmen)
• néanmoins (bununla birlikte)
• malgré cela / en revanche (bağlama göre)

6) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes) (bağlama göre)

Karşıtlık bildiren bir bağlaç olduğu için doğrudan tek bir zıt anlamlısı yoktur; ama “sonuç/uyum/ekleme” bildiren bağlaçlar bağlama göre zıt işlev görebilir:

• donc (dolayısıyla)
• ainsi (böylece)
• par conséquent (sonuç olarak)
• de plus (üstelik)