compter

1) Anlamlar

a) Saymak, sayım yapmak

• Bir şeylerin kaç tane olduğunu belirlemek için saymak.
• Örnek anlam: “Parayı saymak”, “insanları saymak”.

b) Hesaplamak

• Sayılara dayalı bir işlem yaparak sonucu bulmak.
• Örnek anlam: “Masrafı hesaplamak”, “toplamı hesaplamak”.

c) (Sur / sur) … tutmak / dayanmak, güvenmek (mecaz)

• compter sur quelqu’un/quelque chose: birine/bir şeye güvenmek, ona bel bağlamak.
• Örnek anlam: “Ona güveniyorum / ona bel bağlıyorum.”

d) Önemli olmak, hesaba katılmak

• Bir şeyin “önem taşıması”, “dikkate alınması”.
• Örnek anlam: “Önemli olan niyet” gibi kullanımlarda “önemli olmak” değerine yaklaşır.

e) Niyet etmek, planlamak (özellikle: compter + infinitif)

• compter faire quelque chose: bir şeyi yapmayı planlamak/niyet etmek.
• Örnek anlam: “Yarın gelmeyi düşünüyorum/planlıyorum.”

---

2) Kelimenin yapısı (parçaları)

• compter: mastar (infinitif) fiil.
• Kök: compt-
• İlgili isim:
  • compte: hesap
  • comptage: sayma işlemi, sayım
  • comptable: muhasebeci / muhasebeyle ilgili
• Yazım notu: “compter” birçok kullanımda “hesap/sayı” alanıyla bağlantılıdır (compte ailesi).

---

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Anlama göre değişir:

• “Saymak” anlamında: dénombrer, recenser (sayım yapmak), compter les unités (bağlama göre)
• “Hesaplamak” anlamında: calculer
• “Güvenmek/dayanmak” anlamında: se fier à, s’appuyer sur, tabler sur
• “Niyet etmek/planlamak” anlamında: projeter, envisager, prévoir
• “Önemli olmak” anlamında: importer, avoir de l’importance, compter pour (kalıp)

---

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Yine anlama göre:

• “Saymak/hesaplamak”a zıt (bağlama göre): ignorer (dikkate almamak/görmezden gelmek), négliger (ihmal etmek)
• “Güvenmek”e zıt: se méfier de (birinden/şeyden kuşkulanmak), douter de (şüphe etmek)
• “Önemli olmak”a zıt: être insignifiant, ne pas importer