coucher

1) Anlamlar (Türkçe)

coucher Fransızcada çok anlamlı bir fiildir:

1. Yatırmak / yatırmak (birini/bir şeyi)
   • Birini yatağa yatırmak, uzandırmak.
2. Yatmak / uzanmak (kendisi)
   • Uzanmak, yatmak; özellikle uyumak için yatağa gitmek.
3. (Güneş) batmak
   • “Le soleil se couche.” = Güneş batıyor.
4. Cinsel ilişkiye girmek (argo / kaba sayılabilir)
   • “coucher avec quelqu’un” kalıbıyla: biriyle yatmak.

2) Yapı ve parçaları

• Kök: couch-
• Mastar eki: -er (1. grup fiil)
• Sık görülen dönüşlü kullanımı: se coucher (yatmak, uzanmak; güneşin batması gibi durumlarda da yaygın)

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Anlama göre değişir:

• Yatmak / uzanmak (se coucher):
  • s’allonger (uzanmak)
  • se mettre au lit (yatağa girmek)
  • se coucher bağlamında bazen aller se coucher (yatmaya gitmek)
• Yatırmak (birini/bir şeyi):
  • allonger (uzandırmak)
  • mettre au lit (yatağa yatırmak)
• Güneşin batması:
  • se coucher için yakın anlamlı: décliner (güneş için: alçalmak, batmaya yüz tutmak)
• “coucher avec” (cinsel anlam):
  • avoir des rapports (sexuels) (avec) (cinsel ilişkiye girmek)
  • faire l’amour (avec) (sevişmek; daha yumuşak)

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Yine anlama göre:

• se coucher (yatmak) ↔ se lever (kalkmak)
• coucher (yatırmak/uzandırmak) ↔ lever / relever (kaldırmak, doğrultmak)
• Le soleil se couche (güneş batmak) ↔ Le soleil se lève (güneş doğmak)

5) Yaygın kalıplar

• se coucher: yatmak/uyumaya gitmek
• coucher quelqu’un: birini yatırmak
• coucher avec quelqu’un: (argo) biriyle yatmak
• le coucher du soleil (isim tamlaması): gün batımı