couvrir

Anlamı (Türkçe)

couvrir fiili temel olarak “örtmek, kaplamak” demektir. Bağlama göre birkaç yaygın anlamı vardır:

1. Fiziksel olarak örtmek/kapamak

• Bir şeyi bir şeyin üstüne koyarak örtmek, kaplamak.
• Örn. couvrir une table d’une nappe → “bir masayı masa örtüsüyle örtmek”

2. Bir yüzeyi kaplamak (bir tabaka halinde)

• Bir alanın/zeminin bir maddeyle kaplanması.
• Örn. La neige couvre la montagne. → “Kar dağı kaplıyor.”

3. Koruma/örtü altına alma

• Birini/ bir şeyi korumak, “üstünü örterek muhafaza etmek”.
• Örn. couvrir un enfant → “çocuğu (üşümesin diye) üstünü örtmek”

4. Mecaz: örtbas etmek / gizlemek

• Bir hatayı, gerçeği saklamak, örtbas etmek.
• Örn. couvrir un mensonge → “bir yalanı örtbas etmek”

5. Medya/iş: (olay) takip etmek, haber yapmak

• Gazetecilikte bir olayı izlemek, haberleştirmek.
• Örn. couvrir une manifestation → “bir gösteriyi haber yapmak”

6. Müzik: (şarkıyı) cover yapmak

• Bir parçayı yeniden yorumlayıp coverlamak.
• Örn. couvrir une chanson → “bir şarkıyı coverlamak”

7. Sigorta/garanti: teminat altına almak

• Bir riski/masrafı karşılamak, kapsamak.
• Örn. L’assurance couvre les dégâts. → “Sigorta hasarı karşılıyor.”

---

Yapısı (Parçaları)

• couvr- : fiilin kökü (örtme/kaplama fikri)
• -ir : Fransızcada -ir ile biten fiil eki (3. grup düzensiz fiil)

Çekimden örnek:

• je couvre, nous couvrons, ils couvrent
• geçmiş: j’ai couvert (passé composé)

---

Fransızca Eş Anlamlılar (Synonymes)

Bağlama göre:

• recouvrir (üstünü yeniden/iyice kaplamak)
• cacher (gizlemek)
• masquer (maskelemek, görünmez kılmak)
• protéger (korumak)
• envelopper (sarmak)
• (haber anlamında) relater, traiter (bir konuyu ele almak)

---

Fransızca Zıt Anlamlılar (Antonymes)

Yine bağlama göre:

• découvrir (üstünü açmak; keşfetmek)
• dévoiler (gizliyi açığa çıkarmak)
• révéler (ortaya çıkarmak)
• exposer (açıkta bırakmak/sergilemek)

---