craindre
korkmak
C'est ressentir de la peur ou de l'inquiétude à propos de quelque chose ou de quelqu'un.
Tanım ve Anlam
Craindre fiili, Türkçede temel olarak "korkmak" veya "çekinmek" anlamına gelir. Fransızcada oldukça yaygın kullanılan bu kelimenin birkaç farklı nüansı bulunmaktadır:
- Korku Duymak: Bir tehlike, acı veya kötü bir durum karşısında duyulan endişe ve korkuyu ifade eder. Örneğin, fırtınadan veya bir hayvanın saldırısından korkmak bu kapsamdadır.
- Endişelenmek/Kaygılanmak: Bir olayın gerçekleşme ihtimalinden duyulan huzursuzluğu belirtir. Genellikle gelecekteki olumsuz bir durum için kullanılır.
- Çekinmek/Saygı Duymak: Birine karşı duyulan aşırı saygıdan dolayı hata yapmaktan veya o kişiyi kızdırmaktan sakınmak anlamında kullanılır.
- Dayanıksız Olmak: Cansız nesneler için kullanıldığında, bir dış etkene karşı hassas olmayı ifade eder (Örneğin: "Bu kumaş sıcağı sevmez/sıcağa dayanıksızdır" anlamında).
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
Craindre, Fransızcada üçüncü grup (düzensiz) bir fiildir. Çekimi sırasında kökünde değişimler yaşanır (Örneğin; şimdiki zamanda "je crains" iken, çoğul şahıslarda "nous craignons" şeklini alır).
Kelimenin kökeni Latince "titremek" anlamına gelen tremere fiiline dayanmaktadır. Zamanla bu fiziksel tepki, zihinsel bir durum olan korku ile özdeşleşmiş ve Eski Fransızca üzerinden günümüzdeki formuna ulaşmıştır.
Eş anlamlılar ve Zıt anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- : Daha güçlü bir korku veya bir şeyin olmasından büyük endişe duymak.
- : Gelecekteki bir durum hakkında kaygı ve endişe taşımak.
- : Korkmak ifadesinin en yaygın ve genel hali.
Zıt Anlamlılar:
Make “craindre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous ne devons pas craindre le changement.verb
Değişimden korkmamalıyız.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad