croire

1) Anlamı (Türkçe)

Croire, temel olarak “inanmak” anlamına gelir.

• Bir şeye/kişiye inanmak, güvenmek: Bir bilginin doğru olduğuna kanaat getirmek.
  • Je crois ce qu’il dit. → “Dediğine inanıyorum.”
• Düşünmek, sanmak (tahmin etmek): Kesin olmadan bir yargıda bulunmak.
  • Je crois qu’il va pleuvoir. → “Sanırım yağmur yağacak.”
• Dini/ideolojik anlamda inanmak:
  • Croire en Dieu. → “Tanrı’ya inanmak.”

2) Kullanım ve yapı (parçaları)

• Mastar (infinitif): croire
• Kök / gövde: croi- (çekimde sıkça görülür)
• Şimdiki zaman çekimi (présent):
  • je crois
  • tu crois
  • il/elle/on croit
  • nous croyons
  • vous croyez
  • ils/elles croient
• Önemli kalıp farkları:
  • croire + COD (nesne): croire quelqu’un / croire quelque chose → “birine inanmak / bir şeye inanmak”
  • croire que + cümle: “... diye düşünmek/sanmak”
  • croire en + isim: “... varlığına/ilkesine inanmak” (croire en Dieu, croire en la justice)

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• penser (düşünmek, sanmak)
• estimer (kanaat getirmek)
• supposer (varsaymak)
• imaginer (hayal etmek / sanmak)
• être persuadé (ikna olmuş olmak)
• avoir confiance (en) (güvenmek)

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Bağlama göre:

• douter (de) (şüphe etmek)
• ne pas croire (inanmamak)
• être incrédule (inanmayan/kolay inanmayan olmak)
• nier (inkâr etmek)
• contester (itiraz etmek, doğru bulmamak)

5) Not (anlam ayrımı)

• croire quelqu’un: “birine inanmak” (söylediğini doğru kabul etmek)
• croire à quelque chose: “bir şeye inanmak / bir şeyin olacağına ihtimal vermek” (croire à une histoire, croire au succès)
• croire en quelque chose/quelqu’un: “... varlığına ya da değerine/ilkelerine inanmak” (daha derin, ilkesel inanç)