dès

Anlamı (Türkçe)

dès, Fransızcada en yaygın olarak “-den itibaren”, “... olur olmaz”, “hemen ... ile birlikte / ... anından başlayarak” anlamlarını veren bir edat/bağlaçtır. Zaman, sıra veya koşul başlangıcını belirtir.

1) Zaman başlangıcı: “-den itibaren”

Bir olayın veya durumun başladığı anı gösterir.

• dès demain → yarından itibaren
• dès le matin → sabahtan itibaren
• dès 8 heures → saat 8’den itibaren

2) “... olur olmaz / ... -er -mez”: anlık ardışıklık

Bir şey gerçekleşir gerçekleşmez başka bir şeyin hemen ardından olduğunu anlatır.

• Dès qu’il arrive, on commence. → O gelir gelmez başlarız.
• dès son arrivée → varır varmaz / varışından hemen sonra

Yapısı / Parçaları

• dès tek başına bir kelimedir; bölünmez.
• Çoğunlukla şu yapılarla kullanılır:
  • dès + isim / zaman ifadesi: dès lundi, dès maintenant
  • dès que + cümle: dès que tu peux… (… yapar yapmaz / ... olur olmaz)

Fransızca eş anlamlılar (yakın anlam)

Bağlama göre:

• à partir de: “-den itibaren” (daha nötr/standart)
• depuis: “-den beri” (başlangıç + süregelen durum vurgusu)
• aussitôt (que) / sitôt (que): “hemen / ... olur olmaz”
• d’emblée: “en baştan, ilk anda” (her zaman birebir değil ama yakın olabilir)

Fransızca zıt anlamlılar

Bağlama göre:

• jusqu’à: “-e kadar” (başlangıca değil sınıra odaklanır)
• à partir de’nin karşıtı olarak: avant (zaman açısından “önce”)
• “hemen” anlamına karşı: plus tard, tard, ultérieurement (daha sonra)

Not

dès ile des (belirsiz çoğul artikel: des livres) karıştırılmamalıdır; anlam ve işlevleri tamamen farklıdır.