dépasser
geçmek
Aller plus loin que quelque chose ou quelqu’un, ou faire mieux qu’eux.
Tanım ve Anlam
Fransızca "dépasser" fiili temel olarak bir şeyi geride bırakmak veya bir sınırı aşmak anlamına gelir. Kelimenin kullanım alanına göre birkaç farklı anlamı bulunmaktadır:
- Fiziksel olarak geçmek veya sollamak: Hareket halindeki bir nesnenin veya kişinin başka birini geride bırakmasıdır. Özellikle trafikte bir aracı geçmek (sollamak) anlamında sıkça kullanılır.
- Bir sınırı veya miktarı aşmak: Belirlenmiş bir limiti, süreyi veya sayısal bir değeri geçmek anlamına gelir. Örneğin, hız sınırını aşmak veya bütçeyi geçmek.
- Dışarı taşmak veya çıkıntı yapmak: Bir nesnenin bulunduğu yüzeyin veya sınırın dışına doğru uzanması durumudur. Örneğin, bir cebin içinden anahtarın dışarı sarkması.
- Kapasiteyi veya anlayışı aşmak: Mecazi olarak, bir durumun birinin kontrolünden çıkması veya bir konunun bir kişi tarafından anlaşılamayacak kadar karmaşık olması durumunda kullanılır (bu durum beni aşıyor gibi).
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
"Dépasser" fiili, Fransızcadaki birinci grup (-er) düzenli fiillerden biridir. Kelime yapısı şu şekildedir:
- dé-: Ayrılma, öteye geçme veya bir durumdan çıkma ifade eden ön ek.
- passer: Geçmek anlamına gelen kök fiil.
Bu iki yapının birleşimi, "geçişin ötesine gitmek" veya "bir noktayı geride bırakmak" mantığını oluşturur.
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Kelimenin anlamına göre eş ve zıt anlamlıları değişkenlik gösterebilir:
Eş Anlamlılar:
- Araçla geçmek/sollamak için: doubler
- Sınırı veya ölçüyü aşmak için: excéder
- Bir engeli veya çizgiyi aşmak için: franchir
- Daha üstün bir seviyeye gelmek için: surpasser
Zıt Anlamlılar:
Make “dépasser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La voiture ne peut pas dépasser le bus.verb
Araba otobüsü geçemez.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad