depuis

1) Anlamı (Türkçe)

depuis, Fransızcada en sık zamanın başlangıç noktasını belirtir ve Türkçeye çoğunlukla şu şekilde çevrilir:

• -den beri / -dır beri (bir başlangıçtan bu yana devam eden durum)
  • Je vis ici depuis 2019. → 2019’dan beri burada yaşıyorum.
• -dır / -den beri (süre vurgusu) (ne zamandır)
  • Il pleut depuis trois jours. → Üç gündür yağmur yağıyor.
• …-den itibaren / …-den sonra (daha bağlamsal; özellikle “depuis”in “başlangıç noktası” anlamı üzerinden)
  • Depuis ce jour, tout a changé. → O günden beri / O günden itibaren her şey değişti.

Not: depuis genelde başlangıç → şimdiye kadar süren bir sürekliliği anlatır.

---

2) Kullanım Türleri (Başlıca)

• depuis + tarih / zaman noktası
  • depuis lundi (Pazartesiden beri), depuis 2010 (2010’dan beri)
• depuis + süre
  • depuis deux heures (iki saattir)
• depuis que + cümle
  • Depuis qu’il est parti, je suis triste. → O gittiğinden beri üzgünüm.

---

3) Kelimenin Parçaları / Yapısı

• depuis: Tek başına bir kelimedir; günlük kullanımda çoğunlukla edat (préposition) olarak işlev görür.
• Köken olarak Latince de + post (yaklaşık “...den sonra / ...den itibaren” fikri) çizgisinden gelir; modern Fransızcada ağırlıkla “...den beri” anlamına oturmuştur.

---

4) Fransızca Eş Anlamlılar (Synonymes)

Bağlama göre yakın anlam verenler:

• à partir de: “…den itibaren” (başlangıç noktası; süreklilik şart değil)
• dès: “...-den itibaren / ... olur olmaz” (anlık başlangıç vurgusu)
• depuis lors: “o zamandan beri”
• depuis ce moment / depuis ce jour: “o andan/günden beri” (ifade kalıbı)

---

5) Fransızca Zıt Anlamlılar (Antonymes)

Doğrudan tek kelimelik tam zıt her bağlamda yoktur; ancak zaman ilişkisi açısından karşıt anlamda kullanılanlar:

• jusqu’à: “…e kadar” (bitiş noktası)
• avant: “...den önce” (zaman olarak ters yön)

---

6) Dikkat Edilen Nokta (Kısa)

• depuis: başlangıçtan şimdiye kadar süren durumu çağrıştırır.
• pendant: “... boyunca” (süreyi verir; çoğu zaman “tamamlanmış” bir süre hissi de verebilir).