le dur

1) Anlamı

dur kelimesi Fransızcada en yaygın olarak sıfattır ve şu anlamlara gelir:

• Sert, katı (dokunulduğunda kolay bükülmeyen/kırılmayan)
  • une pierre dure → sert bir taş
• Zor, güç (yaşaması/katlanması zor, çetin)
  • une vie dure → zor bir hayat
• Ağır, çetin (şartlar, kurallar, cezalar vb. için)
  • une sanction dure → ağır/sert bir yaptırım
• (Mecaz) Acımasız, sert (insan tavrı/davranışı)
  • Il est dur avec les autres. → Başkalarına karşı serttir.

2) Kelimenin yapısı (parçaları)

• dur: eril tekil biçim (masculin singulier)
• dure: dişil tekil (féminin singulier)
• durs: eril çoğul (masculin pluriel)
• dures: dişil çoğul (féminin pluriel)

Not: Yazım olarak “dur” aynı zamanda être fiilinin emir kipinde “dayan/katlan” gibi görülebilir; ancak standart kullanımda bu anlam daha çok “durer” (sürmek, devam etmek) fiiliyle ilişkilidir. Günlük dilde “dur !” şeklinde bir kullanım yaygın ve temel değildir; esas anlam sıfat olan “dur”dur.

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre değişir:

• “sert/katı” anlamında: hard, solide, rigide
• “zor/çetin” anlamında: difficile, ard(u), pénible
• “acımasız/sert tavırlı” anlamında: sévère, strict, intransigeant, (daha güçlü) impitoyable

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Yine bağlama göre:

• “sert/katı” karşıtı: mou (yumuşak)
• “zor” karşıtı: facile (kolay)
• “ağır/sert” karşıtı (ceza/kurallar): clément (mülayim), indulgent (hoşgörülü)
• “acımasız” karşıtı: compatissant (merhametli), miséricordieux (esirgeyen)