verb

empêcher

önlemek · engellemek

C’est faire en sorte que quelque chose ne se produise pas ou arrêter quelqu’un de faire une action.

Anlamı (Türkçe)

empêcher, bir şeyi engellemek, önüne geçmek, olmasına izin vermemek anlamına gelir. Bir eylemin gerçekleşmesini durdurmak ya da bir kişiyi bir şey yapmaktan alıkoymak için kullanılır.

Bir olayı/eylemi engellemek: “Bir şeyin olmasını önlemek.”
Bir kişiyi engellemek: “Birinin bir şey yapmasına mani olmak.”

Yapısı / Parçaları

Kök: empêch-
Mastar eki: -er (1. grup fiil)
Tarihsel olarak Latince kökenli olup “ayak dolaştırmak / takılmasına sebep olmak” fikrinden “engellemek” anlamına evrilmiştir.

Kullanım notu

Sıklıkla şu yapılarla görülür:

empêcher quelqu’un de + infinitif: “birini … yapmaktan alıkoymak/engellemek”
empêcher que + subjonctif: “... olmasını engellemek” (daha resmî/edebî)

Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

empêcher: entraver, gêner, freiner, bloquer, barrer (la route à)
“Önlemek” anlamında: éviter, prévenir, interdire (yasaklama vurgusu daha güçlü)