verb
emporter
götürmek
Prendre quelque chose avec soi en partant d’un endroit.
Tanım & Anlam
emporter Fransızcada “yanında götürmek, alıp götürmek” anlamına gelir. Bir şeyi bir yerden alıp başka bir yere taşımayı veya yanında götürmeyi ifade eder.
Başlıca kullanımlar:
- Fiziksel olarak götürmek / yanında taşımak
- Bir nesneyi bir yerden alıp başka bir yere götürmek: “Şemsiyeni yanında götür.”
- (Daha güçlü etkiyle) sürükleyip götürmek, koparıp götürmek
- Rüzgârın bir şeyi sürükleyip götürmesi, selin alıp götürmesi gibi durumlarda da kullanılabilir.
- (Mecazi) kapılmak, coşkuyla sürüklenmek / bir duygunun etkisine girmek
- “Öfkeye kapılmak”, “heyecana kapılmak” gibi: duygunun insanı “alıp götürmesi”.
Dilbilgisi & Köken
- Tür: Fiil (verbe)
- Çekim: Düzenli -er fiili gibi çekimlenir (présent: j’emporte, tu emportes, il/elle emporte…).
- Yapı: em- + porter
- porter “taşımak” demektir; em- öneki “dışarı/yanına, beraberinde” gibi bir hareket anlamı katar. Bu birleşim, “bir şeyi alıp yanında götürmek” fikrini güçlendirir.
Eş anlamlılar & Zıt anlamlılar
Eş anlamlılar (bağlama göre):
- emmener (özellikle insan/hayvan götürmek: “birini bir yere götürmek”)
- prendre (almak; “götürmek” anlamı bağlama göre oluşur)
- emmener / transporter (taşımak, nakletmek)
- enlever (alıp götürmek; bazen “ortadan kaldırmak/kaçırmak” gibi daha güçlü anlamlar da taşır)
Zıt anlamlılar (bağlama göre):
Make “emporter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais emporter mon sac.verb
Çantamı götüreceğim.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad