garder

1) Anlamı (Türkçe)

garder, temel olarak “korumak, saklamak, muhafaza etmek” anlamlarına gelir. Bağlama göre şu anlamlarda da kullanılır:

• Korumak / muhafaza etmek: Bir şeyi zarar görmemesi için gözetmek, korumak.
  • garder un secret → bir sırrı saklamak
• Tutmak / elinde bulundurmak: Bir şeyi iade etmeyip yanında tutmak.
  • garder le reçu → fişi/makbuzu saklamak
• Bakmak / göz kulak olmak: Birine/bir şeye geçici olarak bakmak.
  • garder un enfant → çocuğa bakmak
  • garder le chien → köpeğe bakmak
• Gözetlemek / nöbet tutmak: Bir yeri korumak amacıyla başında durmak.
  • garder une porte → kapıyı tutmak/korumak
• Sürdürmek / devam ettirmek (bir hâli):
  • garder son calme → sakinliğini korumak
  • garder le silence → sessiz kalmak (sessizliği sürdürmek)

2) Kelimenin yapısı (parçaları)

• Kök: gard- (koruma/gözetme fikri)
• Mastar eki: -er (1. grup fiil mastar eki)
  Bu nedenle çekimleri genellikle düzenlidir: je garde, nous gardons vb.

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• protéger (korumak)
• conserver (saklamak, muhafaza etmek)
• préserver (koruyup esirgemek)
• surveiller (gözetlemek)
• veiller sur (göz kulak olmak)
• retenir (tutmak, alıkoymak)
• maintenir (sürdürmek, korumak)

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Yine bağlama göre:

• abandonner (terk etmek)
• laisser (bırakmak)
• jeter (atmak)
• donner (vermek)
• perdre (kaybetmek)
• négliger (ihmal etmek)
• détruire (yok etmek) (özellikle “muhafaza etmek” anlamına zıt)