guère

Tanım ve Anlam

"Guère" kelimesi Fransızcada "pek", "çok az", "neredeyse hiç" veya "nadiren" anlamlarına gelen bir zarftır. Genellikle olumsuzluk yapısı olan ↗ ile birlikte kullanılır ([ne... guère](vocabuo://word/ne... guère)). Bu yapı, bir şeyin miktarının veya sıklığının oldukça düşük olduğunu belirtir.

Bu kelime modern günlük konuşma dilinde yerini büyük ölçüde [pas beaucoup](vocabuo://word/pas beaucoup) veya [pas très](vocabuo://word/pas très) ifadelerine bırakmıştır; ancak edebi metinlerde, resmi yazışmalarda ve üst düzey konuşma dilinde hala yaygın olarak kullanılır.

İki temel kullanım alanı mevcuttur:

1. Miktar belirtirken: "Pek az" veya "çok az" anlamında. Örneğin; "Il n'y a guère de solutions" (Pek çözüm yok).
2. Zaman veya sıklık belirtirken: "Nadiren" veya "pek sık değil" anlamında. Örneğin; "Je ne sors guère le soir" (Akşamları pek dışarı çıkmam).

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Guère" kelimesi dilbilgisi açısından bir zarftır (adverbe). Cümle içerisinde fiilin anlamını miktar veya sıklık yönünden sınırlar. Genellikle fiilden önce ↗ parçacığı, fiilden sonra ise "guère" kelimesi gelir.

Kelime kökeni bakımından oldukça ilginç bir evrime sahiptir. Eski Fransızcadaki "guaires" kelimesinden gelir, bu da Germence (Frankça) kökenli olan ve "çok, epeyce" anlamına gelen "waigari" kelimesine dayanır. Başlangıçta olumlu bir anlam taşırken (çok), zamanla ironik bir kullanımla olumsuz cümlelere yerleşmiş ve günümüzdeki "pek değil/çok az" anlamını kazanmıştır. Bu durum, Fransızcadaki ↗ (adım) veya ↗ (nokta) kelimelerinin zamanla olumsuzluk ekine dönüşmesine benzer bir süreçtir.

Eş anlamlılar ve Zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

• ↗ (az)
• [pas beaucoup](vocabuo://word/pas beaucoup) (çok değil)
• ↗ (nadiren)
• [à peine](vocabuo://word/à peine) (neredeyse hiç / ancak)
• [pas très](vocabuo://word/pas très) (pek ... değil)

Zıt anlamlılar:

• ↗ (çok)
• ↗ (çok / pek çok)
• ↗ (sık sık)
• ↗ (aşırı derecede)