le lancer

1) Anlam(lar)

lancer Fransızcada hem fiil hem de bazı bağlamlarda isim olarak kullanılır.

A) Fiil: atmak, fırlatmak

• Bir nesneyi fiziksel olarak bir yere doğru atmak/fırlatmak anlamına gelir.
  Örn. lancer une balle → “bir top atmak”

B) Fiil: başlatmak, piyasaya sürmek, devreye sokmak

• Bir proje, kampanya, ürün, faaliyet gibi bir şeyi başlatmak veya lanse etmek anlamında kullanılır.
  Örn. lancer une campagne / lancer un produit → “bir kampanya başlatmak / bir ürün piyasaya sürmek”

C) Fiil: öne sürmek / ortaya atmak (söz, fikir, iddia)

• Bir fikir, suçlama, söylenti vb. ortaya atmak anlamında da geçer.
  Örn. lancer une accusation → “bir suçlama yöneltmek”

D) İsim (özellikle spor bağlamı): atış, fırlatma

• un lancer → “bir atış / fırlatma” (spor terimi olarak)
  Örn. lancer du javelot → “cirit atma”

---

2) Kelimenin Yapısı (parçaları)

• Kök/temel fiil: lanc-
• Mastar eki: -er (Fransızcada 1. grup fiillerin mastar eki)
  → lanc + er = lancer

İlgili kelimeler:

• lancement: “başlatma, lansman”
• lanceur / lanceuse: “fırlatan kişi/araç; (bazı bağlamlarda) başlatıcı”
• se lancer (dönüşlü kullanım): “kendini vermek, girişmek, atılmak”

---

3) Fransızca Eş Anlamlılar (synonymes)

Anlama göre değişir:

“Atmak/fırlatmak” için:

• jeter (atmak)
• projeter (fırlatmak/ileri atmak)
• envoyer (göndermek; bağlama göre “atmak”)

“Başlatmak/lanse etmek” için:

• démarrer (başlamak)
• commencer (başlamak)
• initier (başlatmak, inisiyatif almak)
• lancer sur le marché ≈ commercialiser (piyasaya sunmak/ticarileştirmek)

“Ortaya atmak/öne sürmek” için:

• avancer (iddia/argüman öne sürmek)
• proposer (önermek/ortaya koymak)
• émettre (özellikle fikir/varsayım “öne sürmek”)

---

4) Fransızca Zıt Anlamlılar (antonymes)

Yine anlama göre:

“Başlatmak” karşıtı:

• arrêter (durdurmak)
• interrompre (kesmek, yarıda bırakmak)
• suspendre (askıya almak)

“Atmak/fırlatmak” karşıtı (bağlama göre):

• attraper (yakalamak)
• ramasser (yerden toplamak)

---

Özetle lancer, en sık “fırlatmak” ve “başlatmak/lanse etmek” anlamlarında kullanılan çok işlevli bir Fransızca kelimedir.