la larme

Anlamı

Larme, Türkçede temel olarak “gözyaşı” demektir. Ağlama, duygulanma, acı, sevinç gibi durumlarda gözden akan sıvıyı ifade eder.

• Une larme: bir damla gözyaşı / bir gözyaşı
• Verser des larmes: gözyaşı dökmek, ağlamak
• En larmes: gözyaşları içinde

Ek anlam / mecaz kullanım

• “Larme”, bazen damla anlamında mecazen de kullanılabilir (özellikle “bir şeyin damlası” vurgusu için, edebi kullanımda).

Kelimenin yapısı (parçaları)

• larme: tek başına kök kelime olarak kullanılır.
• Çoğul: larmes
• Dişil isimdir: une larme

Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• pleur (daha edebi / nadir)
• goutte (mecazen “damla” anlamında; her zaman “gözyaşı” yerine geçmez)
• sanglot (tam eş anlamlı değildir; “hıçkırık”a daha yakındır ama ağlama bağlamında yakın durur)

Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Doğrudan tek kelimelik kesin bir zıt anlam yaygın değildir; bağlama göre şu ifadeler karşıt fikir verebilir:

• sécheresse (kuruluk; mecazen “gözyaşı yokluğu” gibi)
• absence de larmes (gözyaşının olmaması)