la marche

1) Anlam(lar)ı

1. Marche (isim, dişil)

• Yürüyüş: Yürüme eylemi, yürüyüş etkinliği.
• Yürüyüş/Geçit töreni: Özellikle toplu yürüyüş, resmî yürüyüş (askerî vb.).
• Yürüyüş hızı/tempo: “Bonnes conditions de marche” gibi kullanımlarda yürüyüş düzeni/koşulları.
• İşleyiş / gidişat: Bir şeyin nasıl yürüdüğü, ilerleyişi (“la marche des affaires”: işlerin gidişatı).
• Basamak/merdiven basamağı (bazı bağlamlarda): “une marche d’escalier” = merdiven basamağı.

2. Marche (fiil)

• Marcher fiilinin 3. tekil kişi şimdiki zaman çekimi:
  “Il/elle marche” = “O yürüyor.”
• Ayrıca mecaz olarak:
  • Çalışmak/işlemek (bir cihaz, sistem): “Ça marche” = “Çalışıyor / oluyor / tamam.”

Not: Yazılış aynı olsa da biri isim (la marche), diğeri fiil çekimi (il/elle marche) olarak kullanılır.

---

2) Köken ve Yapı (parçaları)

• marche (isim): Tek parçalı bir kelime; çoğul hâli marches.
• marche (fiil biçimi): Kök march- + şimdiki zaman 3. tekil kişi eki (yazımda ayrıca bir ek görünmez): marcher → marche.

---

3) Fransızca Eş Anlamlılar (synonymes)

İsim anlamlarında:

• (yürüyüş) promenade, balade (daha çok keyif yürüyüşü)
• (tempo/ilerleyiş) allure, progression
• (gidişat/işleyiş) fonctionnement, déroulement, évolution
• (geçit töreni/toplu yürüyüş) défilé, manifestation (bağlama göre)

Fiil/mecaz “ça marche” anlamında:

• fonctionne, opère (daha resmî/teknik)

---

4) Fransızca Zıt Anlamlılar (antonymes)

Bağlama göre değişir:

İsim (yürüyüş) için:

• arrêt (durma)

Fiil “marcher / ça marche” için:

• s’arrêter (durmak)
• tomber en panne (arıza yapmak)
• ne pas fonctionner (çalışmamak)

---