partir
ayrılmak
Quitter un lieu pour aller ailleurs.
Anlamı
Partir, temel olarak “ayrılmak, gitmek, yola çıkmak” anlamına gelen bir Fransızca fiildir. Kullanıldığı bağlama göre şu anlamları da taşıyabilir:
- Bir yerden ayrılmak, oradan gitmek: Il part à huit heures. — Saat sekizde ayrılıyor.
- Bir yere doğru yola çıkmak: partir pour Paris — Paris’e doğru yola çıkmak.
- Bir işe ya da eyleme koyulmak: partir à rire — gülmeye başlamak.
- Harekete geçmek veya çalışmaya başlamak: Bir makine ya da motor için kullanılabilir.
- Başlangıç noktası almak: partir de zéro — sıfırdan başlamak.
- Bazı bağlamlarda, özellikle örtmeceli kullanımda, ölmek anlamına gelebilir.
Dilbilgisi ve köken
Partir, mastar hâlidir ve düzensiz bir fiildir. Genellikle geçişsiz kullanılır; yani doğrudan bir nesne almaz. Bir yerden ayrılma anlatıldığında çoğunlukla de, gidilecek yer belirtilirken pour ile kullanılır.
Şimdiki zamanda çekimi: je pars, tu pars, il/elle part, nous partons, vous partez, ils/elles partent.
Geçmiş zaman bileşik yapılarda yardımcı fiil olarak être alır: il est parti (“o ayrıldı”). Geçmiş zaman ortacı parti’dir.
Fiil, Latince partiri (“paylaşmak, bölmek”) sözcüğünden gelir. Günümüzdeki “ayrılmak” anlamı, bir bütünden ayrılma fikriyle bağlantılıdır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- quitter : “Bir yeri ya da kişiyi terk etmek” demektir. Partir’den farklı olarak çoğunlukla doğrudan nesne alır: quitter la maison (“evden ayrılmak”).
- s’en aller : “Çekip gitmek, oradan ayrılmak” anlamındadır; günlük dilde yaygındır ve partir’e yakın bir anlam taşır.
- démarrer : “Başlamak, harekete geçmek” anlamındadır; özellikle araçların veya makinelerin çalışmaya başlaması için kullanılır. İnsanların bir yerden ayrılması anlamındaki partir’in her bağlamında kullanılamaz.
- commencer : “Başlamak” demektir; bir eylemin başlangıcını anlatır, fakat genellikle bir yerden ayrılma anlamı taşımaz.
Zıt anlamlılar
- rester : “Kalmak”; bir yerden ayrılmanın doğrudan zıddıdır.
- arriver : “Varış yapmak, ulaşmak”; partir bir yolculuğun başlangıcını, arriver ise varışını anlatır.
- revenir : “Geri dönmek”; ayrılma yönünün tersine, önceki bir yere dönüşü belirtir.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
Make “partir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous devons partir avant la nuit.verb
Gece olmadan önce ayrılmalıyız.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad