parvenir

1) Anlamı (Türkçe)

Parvenir, temel olarak “bir yere ulaşmak/varmak” ve mecazen “bir sonuca, hedefe ulaşmak; başarmak” anlamlarına gelir.

• Fiziksel anlam: Bir yere varmak, ulaşmak
  ex. Parvenir à Paris → Paris’e varmak.
• Mecaz anlam: Bir şeyi başarmak, hedefe ulaşmak, sonuca varmak
  En sık kalıp: parvenir à + isim / mastar (infinitif)
  ex. parvenir à comprendre → anlamayı başarmak.

2) Yapısı / Parçaları

• par-: Latince kökenli bir önek; “tamamına kadar, bütünüyle” fikrini taşıyabilir.
• venir: “gelmek” fiili.
• Birleşik anlam: “(bir noktaya) gelip ulaşmak”, yani “sonuca varmak/erişmek”.

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre değişir:

“Ulaşmak/varmak” (fiziksel):

• arriver (à)
• atteindre
• venir jusqu’à
• se rendre (à) (daha çok “gitmek/ulaşmak” gibi)

“Başarmak/sonuca ulaşmak” (mecaz):

• réussir (à)
• accomplir
• venir à bout de (özellikle zorlu bir işi başarmak)
• aboutir (à) (daha çok “sonuçlanmak/sonuca varmak”)

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Doğrudan tek bir zıt fiil her bağlamda yoktur; anlama göre:

“Ulaşamamak/varamamak” fikri:

• ne pas arriver à
• échouer (à) (başaramamak)
• rater (kaçırmak, başaramamak)
• manquer (hedefi kaçırmak / bir şeyi ıskalamak bağlama göre)

5) Not (kullanım özelliği)

• Parvenir à yapısı, Türkçedeki “-mayı/-meyi başarmak” ve “...e ulaşmak” karşılıklarıyla çok yaygındır.