payer

Anlamı (Türkçe)

payer fiili genel olarak “ödemek” anlamına gelir.

Başlıca kullanımlar:

1. Para/bedel ödemek:
   • payer une facture → bir faturayı ödemek
   • payer le loyer → kirayı ödemek
2. Bir hizmetin/şeyin ücretini karşılamak (satın alma bağlamı):
   • payer un café → bir kahvenin parasını ödemek
3. Mecaz anlam: sonuçlarına katlanmak, bedelini ödemek:
   • payer ses erreurs → hatalarının bedelini ödemek / sonuçlarına katlanmak

Kelimenin yapısı (parts)

• Kök: pay- (tarihsel olarak “ödeme” ile ilgili kök)
• Mastar eki: -er (Fransızcada 1. grup fiil eki)
• Çekim notu: Yazım değişkeni görülebilir: payer / payer çekimlerinde i/y değişimi olabilir (ör. je paie / je paye her ikisi de kullanılabilir).

Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• régler (özellikle borç/fatura kapatmak)
• s’acquitter de (daha resmî: borcunu yerine getirmek/ödemek)
• débourser (cebinden para çıkarmak, para harcamak)
• verser (özellikle bir meblağı yatırmak/ödemek: maaş, tazminat vb.)
• rembourser (geri ödemek; “payer” ile yakın ama daha özel anlam)

Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Bağlama göre:

• ne pas payer / refuser de payer (ödememek / ödemeyi reddetmek)
• encaisser (tahsil etmek; ödeme yapanın karşısındaki eylem)
• recevoir (almak; özellikle para alma bağlamında)