pencher

1) Anlamı (Türkçe)

Pencher fiili temel olarak eğmek / eğilmek anlamına gelir.

• Bir şeyi eğmek (transitif): Bir nesneyi bir tarafa doğru yatırmak, eğmek.
  • Pencher la tête → başını eğmek
  • Pencher un verre → bardağı eğmek
• Eğilmek (intransitif): Kişinin ya da bir şeyin bir tarafa doğru eğilmesi.
  • Il penche à gauche → sola doğru eğiliyor
  • Un arbre penche → bir ağaç eğilmiş/yana yatmış

2) Mecaz anlam (fikir olarak “bir şeye meyletmek”)

Pencher pour yapısıyla bir seçeneğe/kişiye/çözüme daha yakın olmak, onu tercih etmeye yatkın olmak anlamına gelir.

• Je penche pour cette solution → bu çözüme daha yakınım / bu çözümü tercih etmeye meyilliyim

---

3) Yapısı / Parçaları

• pench-: fiilin kökü
• -er: 1. grup düzenli fiil eki (infinitif sonu)

Sık kullanılan yapılar:

• pencher la tête / le corps: başı/vücudu eğmek
• pencher sur: (çoğunlukla) üzerine eğilmek, bir şeye yoğunlaşmak
• pencher pour: bir seçenekten yana olmak

---

4) Fransızca eşanlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• Fiziksel “eğmek/eğilmek”:
  • incliner
  • courber (özellikle bükmek, kamburlaştırmak gibi)
• Mecaz “meyletmek/tercih etmek”:
  • opter pour
  • être enclin à
  • privilégier (bazı bağlamlarda “öncelik vermek”)

---

5) Fransızca karşıt anlamlılar (antonymes)

Bağlama göre:

• Fiziksel:
  • redresser (dikleştirmek, doğrultmak)
  • se redresser (dikleşmek, doğrulmak)
• Mecaz:
  • hésiter (kararsız kalmak; tam zıt değil ama “net biçimde meyletmenin” karşısında durabilir)
  • écarter (bir seçeneği dışlamak; bağlama göre)