piger
anlamak
C'est un mot familier qui signifie réussir à comprendre une idée, une explication ou une situation.
Piger kelimesi Fransızcadır ve birkaç anlamı vardır. İşte Türkçe açıklaması:
Anlamı:
1. Anlamak, kavramak:
Fransızcada günlük konuşmada "piger" fiili, "anlamak", "kavramak" anlamında kullanılır. Özellikle argoda ve biraz daha samimi, gayri resmi bir dilde tercih edilir.
Örnek:
- Je pige ce que tu dis. → Ne dediğini anlıyorum.
2. Yakalamak:
Daha az yaygın olarak "piger" kelimesi bazen "yakalamak" anlamı da taşıyabilir, fakat bu kullanım daha seyrektir.
Kelimenin kökeni:
- "Piger" kelimesi Latince "picāre" veya "picér" (az kaynakta geçen) kökeninden gelmektedir ve argoda kullanıldığı için standart Fransızcada eş anlamlıları daha çok "comprendre" (anlamak) olur.
Eş anlamlıları:
- comprendre: anlamak
- capir (mecazi olarak istemeyerek anlama, hızlı kapmak)
- saisir: kavramak, tutmak
- cerner: kavramak (daha soyut)
Karşıt anlamlıları:
- ignorer: bilmemek, görmezden gelmek
- ne pas saisir: anlamamak
Özet:
| Kelime | Anlam | Kullanım Alanı |
|---|---|---|
| piger | Anlamak, kavramak (argo ve günlük) | Sözel, güncel argoda |
| comprendre | Anlamak (standart Fransızca) | Resmi ve yazılı dil |
Bu şekilde, "piger" kelimesi özellikle Fransızcada günlük ve rahat konuşmada "anlamak" anlamında kullanılır. Türkçeye "kavramak", "çabucak çözmek" olarak çevrilebilir. Ancak resmi yazılarda “comprendre” tercih edilir.
Make “piger” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Au début, je ne pigeais rien à leur façon d’expliquer.verb
Başta, onların anlatma biçiminden hiçbir şey anlamıyordum.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad