plutôt

Anlamı (Türkçe)

plutôt, Fransızcada en sık şu anlamlarda kullanılır:

1. “Daha çok / daha ziyade / tercihen”
   Bir seçeneği diğerine tercih etmeyi ifade eder.

   • Je préfère le thé, ou plutôt le café. → “Çayı tercih ederim, daha doğrusu kahveyi.”

2. “Daha doğrusu / yani / doğrusu” (düzeltme, yeniden formüle etme)
   Söyleneni düzeltmek veya daha isabetli ifade etmek için kullanılır.

   • Il a 30 ans, ou plutôt 31. → “30 yaşında, daha doğrusu 31.”

3. “Oldukça / epey / hayli” (derece bildirir; özellikle plutôt + sıfat/zarf)
   Bir niteliğin orta-üst düzeyde olduğunu belirtir.

   • C’est plutôt intéressant. → “Bu oldukça ilginç.”

4. “Erken / daha erken” (özellikle plus tôt biçimiyle; zaman)
   Burada genellikle ayrı yazılan plus tôt ile karışır:

   • Viens plus tôt. → “Daha erken gel.”

Not: plutôt (tercih/düzeltme/derece) ile plus tôt (zaman: “daha erken”) yazım ve anlam olarak ayrılır.

---

Yapısı / Parçaları

• plutôt: Günümüzde tek parça bir zarftır. Tarihsel olarak “daha/çok” anlam alanlarından gelişmiş bir kullanımdur.
• Sık kalıplar:
  • plutôt que: “-dense, -mektense”
  • ou plutôt: “daha doğrusu”
  • plutôt + sıfat/zarf: “oldukça / epey”

---

Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Kullanıma göre değişir:

1. “Daha çok / tercihen” anlamında:

• de préférence
• plutôt que (yapı olarak)
• bazen: mieux (bağlama göre “daha iyi/tercihen”)

2. “Daha doğrusu” anlamında:

• plus exactement
• à vrai dire
• pour mieux dire

3. “Oldukça” anlamında:

• assez
• relativement
• passablement (bağlama göre)

---

Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

Yine bağlama göre:

1. “Tercihen” anlamında:

• plutôt ↔ de préférence pas / plutôt pas (yapı üzerinden)
• plutôt ↔ au lieu de (bazı bağlamlarda karşıt yönlü ifade kurar)

2. “Oldukça” anlamında:

• à peine
• peu
• guère

3. Zaman anlamındaki plus tôt için (karşıt):

• plus tard (“daha geç”)