puisque

Anlamı (Türkçe)

puisque bir bağlaçtır ve Türkçede genellikle “madem”, “-dığına göre”, “çünkü (zaten...)” anlamlarına gelir. Konuşanın, karşı tarafça bilinen/kabul edilen bir gerekçeyi temel alarak sonuç çıkardığını ifade eder.

• Neden bildiren kullanım: “Madem böyle, o hâlde…”
• Gerekçeyi “veri” gibi kabul eden kullanım: Gerekçe tartışılmaz; sonuç ona dayanır.

Örnek anlam çevirisi:

• Puisque tu es là, aide-moi. → “Madem buradasın, bana yardım et.”
• Je pars, puisque c’est comme ça. → “Madem öyle, gidiyorum.”

---

Yapısı / Parçaları

• puis + que
  • puis: “sonra / öyleyse” gibi bir geçiş mantığı taşır (tarihsel olarak).
  • que: bağlaç göreviyle cümle bağlar.

Güncel kullanımda tek parça bir bağlaç gibi değerlendirilir: puisque + cümle.

---

Kullanım Notu (kısa)

• puisque, çoğu zaman konuşanın “gerekçe zaten belli” tutumunu taşır.
• Daha “nötr” bir “çünkü” için sıkça parce que kullanılır.

---

Fransızca Eş Anlamlılar (synonymes)

Bağlama göre:

• comme (özellikle cümle başında: “madem / -dığı için”)
• étant donné que (resmî: “göz önüne alındığında”)
• vu que (daha konuşma dili: “madem / -dığına göre”)
• du moment que (konuşma dili: “madem”)
• dès lors que (mantıksal çıkarım: “madem / o hâlde”)

---

Fransızca Zıt Anlamlılar (antonymes)

Bağlaçlar için doğrudan “zıt anlam” her zaman net değildir; ancak karşıtlık bildiren bağlaçlar işlevsel karşıt sayılabilir:

• bien que (“-mesine rağmen”)
• même si (“-se bile / -mesine rağmen”)
• quoique (“-mesine rağmen”)
• alors que / tandis que (karşıtlık/tezat: “-iken / oysa ki”)