rentrer

1) Anlam(lar)

A. Geri dönmek / eve dönmek

• Bir yere (çoğunlukla eve) yeniden gitmek, geri dönmek.
• Örnek anlam: “akşam eve dönmek”, “okula geri dönmek”.

B. İçeri girmek

• Dışarıdan bir mekânın içine girmek.
• Örnek anlam: “içeri gir”, “binaya gir”.

C. Yeniden başlamak / göreve-işe dönmek (bağlama göre)

• Tatil/ara sonrası işe, okula, rutine dönmek.

D. (Bir şeyin) içine girmek, sokulmak; içeri çekilmek (daha teknik/kullanımsal)

• Bir parçanın yerine geçmesi/oturması: “anahtar kilide giriyor”, “çekmece yerine giriyor”.
• Refleksif kullanımda (rentrer bir şeyi “içeri almak/çekmek” anlamı da kazanabilir): ör. “karnını içine çekmek” gibi bağlamlar.

---

2) Yapısı (parçaları)

• Kök: entrer = “girmek”
• Ön ek: re- = “yeniden / geri”
• rentrer ≈ “yeniden/geri girme” fikrinden hareketle “geri dönmek, içeri girmek” anlamlarına genişler.

---

3) Fransızca eş anlamlılar (synonymes)

Anlama göre değişir:

“Geri dönmek / eve dönmek” için

• revenir (geri dönmek)
• retourner (geri dönmek; tekrar gitmek)
• regagner (yeniden varmak/geri kazanır gibi dönmek; daha resmi)

“İçeri girmek” için

• entrer (girmek)
• pénétrer (nüfuz etmek, içeri girmek; daha güçlü/edebi)
• s’introduire (içeri sızmak/girmek; bağlama göre)

---

4) Fransızca zıt anlamlılar (antonymes)

“İçeri girmek” karşıtı

• sortir (dışarı çıkmak)
• quitter (terk etmek/ayrılmak; yerden ayrılmak)

“Geri dönmek” karşıtı (bağlama göre)

• partir (gitmek, ayrılmak)
• s’en aller (çekip gitmek)