sinon
yoksa
Ce mot sert à présenter une autre possibilité ou une conséquence si la première option n'est pas choisie.
Tanım ve Anlam
Fransızcada "sinon" kelimesi temel olarak üç farklı bağlamda kullanılır:
- Aksi takdirde / Yoksa: En yaygın kullanım şeklidir. Bir koşulun yerine getirilmemesi durumunda ortaya çıkacak sonucu belirtir. Örneğin; "Acele et, yoksa geç kalacağız" cümlesindeki işlevi görür.
- Dışında / Hariç: Bir durumun veya listenin tek istisnasını belirtmek için kullanılır. "Bunun dışında her şey yolunda" gibi ifadelerde karşımıza çıkar.
- Eğer değilse / Olmasa bile: Bir ifadeyi derecelendirmek veya düzeltmek için kullanılır. "Çok iyi, ya da en azından yeterli" anlamını pekiştirir.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
"Sinon" kelimesi, Fransızca iki ayrı kelimenin birleşmesinden oluşmuştur:
- si: "Eğer" anlamına gelen koşul eki.
- non: "Hayır" veya "değil" anlamına gelen olumsuzluk kelimesi.
Etimolojik olarak "eğer öyle değilse" (si ce n'est) mantığından evrilmiştir. Dilbilgisel açıdan bir bağlaç (conjonction) veya zarf (adverbe) olarak sınıflandırılır. Cümleleri birbirine bağlayarak mantıksal bir karşıtlık veya koşul ilişkisi kurar.
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- autrement: Başka türlü, aksi halde.
- faute de quoi[?](vocabuo://word/faute de quoi): Bu eksik kalırsa, aksi durumda.
- hors: Dışında, haricinde.
- excepté: Hariç, müstesna.
- si ce n'est[?](vocabuo://word/si ce n'est): Eğer o değilse.
Zıt Anlamlılar: Bağlaç olduğu için tam bir kelime karşılığı zıt anlamlısı olmasa da, mantıksal olarak şu ifadeler karşıt durumları belirtmek için kullanılabilir:
Make “sinon” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu dois te dépêcher, sinon nous serons en retard.conjunction
Acele etmelisin, yoksa geç kalacağız.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad