verbverb
traîner
oyalanmak
Rester quelque part sans but précis ou se déplacer lentement sans se presser.
Tanım & anlam
traîner fiili, temel olarak “sürüklemek / sürünerek ilerletmek” ve mecazen “uzayıp gitmek, ağır aksak ilerlemek” anlamlarına gelir.
- Fiziksel anlam (bir şeyi yerde/arkadan sürüklemek):
Bir nesneyi yerle temas edecek şekilde arkasından çekerek götürmek, sürüklemek.
- Örnek anlam: “valizi sürüklemek”, “ayağını sürüyerek yürümek”.
- Mecaz ve genel kullanım (uzamak, gecikmek, ağır gitmek):
Bir işin, durumun veya zamanın uzayıp gitmesi, sürüncemede kalması, ağır ilerlemesi.
- Örnek anlam: “Toplantı uzadı”, “işler sürünüyor”.
- (Bağlama göre) takılmak / oyalanmak:
Bir yerde uzun süre kalmak, amaçsızca dolaşmak, oyalanmak (özellikle günlük kullanımda).
Dil bilgisi & köken
- Tür: Fiil (Fransızca -er ile biten 1. grup fiil).
- Çekim: Yardımcı fiil olarak çoğunlukla avoir ile kullanılır: j’ai traîné (sürükledim/oyalandım/uzadı).
- Köken / yapı: Tek köklü bir fiildir; temel anlamı “çekerek sürüklemek”ten türeyip zamanla “ağır ilerlemek, uzamak, oyalanmak” gibi mecaz anlamlara genişlemiştir.
- İlgili türev: traînant (sürükleyici/ağır; tembel-ağırkanlı anlamlarına yaklaşabilir), traîner’den türeyen kullanım ve sıfatlar bağlama göre değişir.
Eş anlamlılar & zıt anlamlılar
Eş anlamlılar (Fransızca):
- tirer (çekmek; her zaman “yerde sürükleme” vurgusu olmayabilir)
- traîner en longueur (uzayıp gitmek, gereksiz uzatmak)
- s’attarder (oyalanmak, gecikmek)
- lambiner (ağır aksak gitmek)
- draguer (özellikle “yerde sürüklemek” anlamına yakın; bağlama göre başka anlamları da vardır)
Zıt anlamlılar (Fransızca, bağlama göre):
Make “traîner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chat aime traîner sur le canapé.verb
Kedi kanepede oyalanmayı sever.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad