alors

Визначення та значення

Alors — прислівник або сполучне слово з кількома значеннями:

• Тоді, у той час: J’habitais alors à Paris. — Тоді я жив у Парижі.
• Тоді, у такому разі: Si tu es prêt, alors on part. — Якщо ти готовий, тоді вирушаємо.
• Отже, тому: Il pleut, alors je reste chez moi. — Іде дощ, тому я залишаюся вдома.
• У розмові — ну, отже, для початку розповіді або вираження здивування: Alors, raconte ! — Ну, розповідай!

Граматика та походження

Alors — незмінне слово. Воно походить від давньофранцузького сполучення à l’heure, буквально «у той час».

Синоніми та антоніми

Синоніми залежать від значення:

• donc ↗ — «отже»; виразніше підкреслює логічний висновок.
• à ce moment-là ↗ — «у той момент»; точніше вказує на час.
• puis ↗ — «потім»; позначає наступну подію, а не обов’язково наслідок.

Прямого антоніма немає. У часовому значенні протиставленням може бути maintenant ↗ — «зараз».

Поширені вирази та сполучення

• alors que ↗ — «тоді як», «хоча»: Il travaille alors que je me repose. — Він працює, тоді як я відпочиваю.
• jusqu’alors ↗ — «до того часу»: Jusqu’alors, tout allait bien. — До того часу все йшло добре.
• et alors ↗ — «і що з того»; може виражати байдужість або виклик.
• alors là ↗ — розмовний вислів для підсилення здивування або емоції.