le caché

Значення

caché — це форма дієслова cacher («ховати», «приховувати») у ролі:

• прикметника або дієприкметника минулого часу: «схований», «прихований», «таємний»
  Ex.: un fichier caché — «прихований файл».

Також у деяких контекстах може означати:

• «замаскований», «неочевидний», «непомітний» (у переносному сенсі: те, що не видно одразу)
  Ex.: un sens caché — «прихований зміст».

Граматичні та формальні особливості

• Походить від дієслова cacher.
• caché — чоловічий рід, однина. Інші форми:
  • cachée (жін. рід, одн.)
  • cachés (чол. рід, мн.)
  • cachées (жін. рід, мн.)
• Може вживатися як:
  • дієприкметник: il a caché la vérité — «він приховав правду»
  • прикметник: une caméra cachée — «прихована камера»

Частини слова

• Основа: cach-
• Закінчення дієприкметника: -é (позначає минулий час/результат дії)

Синоніми (фр.)

Залежно від відтінку:

• dissimulé — прихований, замаскований
• masqué — замаскований
• secret — таємний
• invisible — невидимий (у відповідних контекстах)
• occulté — прихований/«затемнений», прихований від доступу

Антоніми (фр.)

• visible — видимий
• apparent — очевидний, явний
• dévoilé — розкритий, відкритий
• révélé — виявлений, розголошений
• manifeste — явний, недвозначний