cartonner

Слово: cartonner

---

Значення слова "cartonner" французькою

Дієслово "cartonner" має кілька значень у сучасній французькій мові:

1. Зробити щось дуже добре, мати великий успіх — означає "бути дуже популярним", "мати успіх", "досягти великого визнання". Наприклад, "Ce film a cartonné au box-office" — "Цей фільм зробив великий успіх у касах".

2. У технічному чи буквальному значенні: обклеювати чимось тверду поверхню, обкладати коробковим матеріалом (carton — картон). Тобто "покривати картоном", "зробити з картону".

---

Походження і частини слова

• Основна частина слова — "carton", що значить "картон".
• Суфікс "-ner" – типовий для французьких дієслів, які утворені від імен і означають дію, пов’язану з основним словом.

---

Пояснення українською

• 1 значення: "Cartonner" у переносному сенсі означає "мати великий успіх, бути популярним". Аналог в українській мові: "вистрілити", "сьорбнути". Використовується у розмовній мові, підкреслюючи помітний успіх якоїсь справи, події або предмета.

• 2 значення: "Обкладати картоном", "робити щось із картону" у буквальному, технічному значенні — менш поширене використання.

---

Синоніми французькою (перший сенс – успіх)

• réussir (домогтися успіху)
• avoir du succès (мати успіх)
• fonctionner (працювати, успішно виконуватися)

---

Антоніми французькою (перший сенс)

• échouer (заазкчитися невдачею)
• rater (програти, провалитися)

---

Приклад речення

• Ce nouveau groupe a vraiment cartonné cet été.
  (Ця нова група справді зробила великий успіх цього літа.)

---

Отже, "cartonner" – багатозначне дієслово з французької, яке найчастіше вживається у значенні "мати великий успіх, бути популярним" або в технічному контексті "покривати картоном".