cependant
однак
Ce mot sert à montrer une opposition ou une différence entre deux idées dans une phrase.
Визначення та значення
Слово cependant є прислівником, який використовується для вираження протиставлення або поступки. Його можна перекласти як «однак», «проте», «тим не менш» або «все ж таки».
Основні значення:
- Використовується для введення думки, яка суперечить попередньо висловленому твердженню (завжди вказує на певний контраст).
- У застарілому або рідкісному вживанні може означати «тим часом» або «у цей період», проте в сучасній французькій мові це значення майже повністю витіснене прислівником pendant ce temps.
Граматика та походження слова
Слово є прислівником, який не змінюється за родами чи числами.
Етимологічно воно походить від виразу «ce pendant», де ce означає «це», а pendant походить від дієслова pendre (висіти, залежати). Буквально вираз означав «під час цього» (що залежить від цього часу). З часом значення трансформувалося у сполучний прислівник, що вказує на обставини, які відбуваються на тлі чогось іншого, а потім — на протиставлення.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
Антоніми: Для прислівника, що виражає протиставлення, прямих антонімів мало, оскільки контекст вимагає логічного зв'язку, проте ідею підтвердження або наслідку можуть передавати такі слова:
Make “cependant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
J'aime cette couleur, cependant elle est un peu trop vive.conjunction
Мені подобається цей колір, однак він трохи занадто яскравий.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad