le coincé

Слово: coincé

Мова: французька

---

Значення слова "coincé"

Слово "coincé" є прикметником і походить від дієслова "coincer", що означає "затиснути", "застрягти" або "заблокувати".

В українській мові "coincé" можна перекласти як:

1. Затиснутий, заклинилий, застряглий
   Використовується для опису предмета або частини тіла, яка фізично застрягла або затиснута.
   Наприклад:

   • Une porte coincée — затиснені двері (які не можна відкрити)
   • Un doigt coincé — затиснутий палець

2. Скований, невпевнений у собі / неприродний, стриманий (через сором або формальність)
   У переносному сенсі застосовується до людини, яка поводиться штучно, невільно, занадто бентежно або стереотипно, відчуває незручність у спілкуванні.
   Наприклад:

   • Il est coincé dans ses manières — він стриманий, неприродний у поведінці

---

Частини слова

• coinc- — корінь, пов’язаний з дієсловом coincer
• -é — закінчення, характерне для прикметників минулого часу від дієслів (participe passé), що вживаються як прикметники.

---

Французькі синоніми

Для фізичного значення:

• bloqué (заблокований)
• coincé(e) dans (ушаманений, застряглий)

Для переносного значення (про поведінку):

• rigide (жорсткий)
• guindé (натягнутий, скований)
• embarrassé (збентежений)
• inhibé (запрограмований, скований вчинками)

---

Французькі антоніми

Для фізичного затиснення:

• libre (вільний)
• débloqué (розблокований)

Для поведінкової стриманості:

• naturel (природний)
• détendu (розслаблений)

---

Приклади речень

• La porte est coincée, je ne peux pas l’ouvrir.
  Двері застрягли, я не можу їх відчинити.

• Il est toujours coincé lors des soirées, il ne sait pas comment se comporter.
  Він завжди скований на вечірках, не знає, як поводитися.

---

Якщо потрібно, можу також надати додаткові приклади чи пояснення!