noun

le coup

удар · порив

C'est un mouvement rapide ou une action soudaine qui touche quelque chose ou quelqu'un.

Слово: coup

Мовакомпонентний аналіз:

Слово французьке.
Вимова: /ku/

Значення слова "coup" у французькій мові українською:

Взмах, удар, бей (фізична дія)
- Це один з основних значень слова "coup". Мається на увазі сильний або раптовий удар, поштовх або постріл.
- Приклади:
  - un coup de poing — удар кулаком,
  - un coup de pied — удар ногою,
  - un coup de couteau — удар ножем.
Розлам або поштовх в часі (раптовий рух)
- Також часто вживається, щоб показати раптову зміна, рух, іноді емоційний або несподіваний поштовх.
- un coup de vent — порив вітру,
- un coup de chance — щасливий випадок.
Хитрий або прихований прийом, тактичний хід
- Може означати стратегічний, тактично розумний хід, маневр, який може вигідно вплинути на ситуацію.
- un coup d’état — державний переворот,
- un coup de maître — блискучий хід, майстерний прийом.
Інші значення
- Іноді слово "coup" вживається в переносному значенні, наприклад:
  - «coup de foudre» — удар блискавки, але також і «любов з першого погляду»,
  - «coup de blues» — раптове погіршення настрою.

Сполучення та фрази з "coup":

Un coup de téléphone — телефонний дзвінок.
Donner un coup — завдати удар.
Passer un coup de balai — пройтися мітлою.
Faire un coup fourré — хитрий, несправедливий хід, підлий вчинок.

Синоніми:

choc — удар, зіткнення (у деяких випадках).
impact — вплив, удар.
attaquant (у ситуації з атакою).

Антоніми:

Слово "coup" є досить контекстним, тому прямі антоніми залежать від значення:

У значенні удару: absence de contact (відсутність удару).
У сенсі «повороту» чи «хитрого ходу» — прямий антонім немає, бо це позитивне чи конкретне поняття.

Підсумок:

"coup" – це дуже багатозначне французьке слово, що головним чином позначає удар або раптовий рух, а також тактичний або винахідливий хід. Може вживатися як у прямому фізичному значенні, так і у переносному зміненому контексті. В українській мові відповідає словам удар, поштовх, хід, прийом, випадок.