dépendre
залежати
Слово: dépendre
Мова: французька
Значення
Французький дієслово dépendre означає "залежати". Воно використовується, коли хочуть висловити залежність від чогось чи когось іншого.
Головне значення:
- залежати (у плані бути пов’язаним з чимось, від чого щось інше залежить)
Приклад:
Cela dépend de toi. – Це залежить від тебе.
Частини слова
- de- – префікс, який вказує на послідовність, напрямок або походження.
- pendre – корінь, що походить від латинського "pendere" – вішати, висіти.
Отже, dépendre буквально означає "вішатися з чогось", тобто бути підвішеним, від чого можна провести метафоричний сенс - бути залежним.
Загальні синоніми українською
- залежати
- базуватися
- бути пов’язаним із чимось
Антоніми
- бути незалежним
- не залежати
- самостійний
Додаткові відтінки значення
- У розмовній французькій мові можна почути фразу "ça dépend", що означає "це залежить", тобто "все залежить від обставин".
- dépendre часто вживається разом із прийменником de (залежати від чого/кого).
Підсумок
| française | українська | |
|---|---|---|
| Слово | dépendre | залежати |
| Значення | бути підпорядкованим чомусь, залежати від чогось | залежати від чогось або когось, бути пов’язаним з |
| Корінь | pendre – вішати | - |
| Антоніми | être indépendant (бути незалежним) | не залежати |
Якщо вам цікаво, я хочу допомогти з прикладами вживання або іншими пов’язаними словами!
Make “dépendre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cette décision dépend de plusieurs facteurs.verb
Це рішення залежить від кількох факторів.
Le résultat dépend de ton travail.verb
Результат залежить від твоєї роботи.
Je ne veux pas trop dépendre des autres pour réussir.verb
Я не хочу занадто залежати від інших, щоб досягти успіху.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad