emprunter

1) Значення українською

Emprunter означає:

1. Позичати (брати в борг) — взяти щось у когось на певний час з наміром повернути.
   Приклади змісту: emprunter de l’argent (позичити гроші), emprunter un livre (взяти книгу почитати).

2. Запозичувати (переймати) — брати щось з іншого джерела, часто в переносному значенні:

   • мовний термін/слово з іншої мови (лексичне запозичення),
   • ідею, стиль, метод, мотив з іншого твору/джерела,
   • дорогу/шлях/маршрут (вживається як “скористатися певним шляхом”): emprunter une route.

---

2) Будова слова (частини)

• Основа пов’язана з іменником un emprunt — позика, запозичення.
• Дієслово emprunter історично пов’язане з prêter / prêt (позичати/позика), але важливо не плутати:
  • emprunter = брати в борг / брати позичене
  • prêter = давати в борг / позичати комусь

---

3) Французькі синоніми (за значеннями)

1) “Позичати (брати)”

• prendre en prêt
• se faire prêter (розм. “домовитися, щоб позичили”)
• contracter un emprunt (переважно про кредит/позику в установі)

2) “Запозичувати / переймати”

• borrower (використовується рідко, як англіцизм у певних контекстах)
• reprendre (перейняти/взяти знову; залежить від контексту)
• s’inspirer de (надихатися, запозичувати ідею)
• imiter (наслідувати — ближче до “копіювати”)

3) “Скористатися шляхом/маршрутом”

• prendre (une route, un chemin)
• suivre (un itinéraire)

---

4) Французькі антоніми (за значеннями)

1) До “emprunter” = брати в борг

• prêter (позичати комусь)
• rendre / rembourser (повертати / відшкодовувати, виплачувати борг)

2) До “emprunter” = запозичувати/переймати

• créer (створювати)
• inventer (вигадувати)
• produire (створювати/виробляти — залежить від контексту)

---

5) Корисна примітка щодо вживання

• emprunter à quelqu’un — запозичити/перейняти у когось (ідею, стиль, слова).
• emprunter quelque chose à quelqu’un — позичити щось у когось (книгу, гроші тощо).