le mérite

Значення

Mérite — це заслуга, гідність, цінність чогось або когось, те, за що людину/вчинок можна похвалити чи визнати.

1. Заслуга, досягнення (те, що заслуговує на похвалу/нагороду)

• Le mérite d’un travail — заслуга/цінність роботи
• Avoir du mérite — мати заслуги, бути гідним похвали

2. Якість, вартість, перевага (позитивна сторона, «сильне місце»)

• Cette idée a du mérite — у цієї ідеї є сенс/переваги, вона має цінність

Частини слова

• le mérite — іменник, чоловічий рід.
• Пов’язане з прикметником méritant(e) (заслужений, достойний) та дієсловом mériter (заслуговувати).

Синоніми (фр.)

• valeur (цінність)
• qualité (якість)
• dignité (гідність)
• mérite personnel / mérites (заслуги)
• bien-fondé (обґрунтованість; у значенні «в цьому є сенс/рація», залежно від контексту)

Антоніми (фр.)

• démérite (відсутність заслуг, недолік)
• faute (провина, помилка — у контексті моральної оцінки)
• indignité (негідність)