le murmure

Murmure – французьке слово, яке можна перекласти українською як "шепіт", "бурмотіння", або "тихий шум".

Значення слова "murmure":

1. Тихий, приглушений звук, зазвичай м'який і приємний для слуху. Це може бути:
   • Тихий голосовий звук, наприклад, шепіт кількох людей.
   • Тихий звук у природі, наприклад, шелест листя чи звук води.
2. Також "murmure" може означати "плітки" або "незадоволене бурмотіння", коли люди висловлюють неголосно свої думки чи невдоволення.

Походження:

• Слово утворено від глагола "murmurer" (шепотіти, бурмотіти). Корінь "murm-" повторюється, що імітує звук мерехтіння або бурмотіння ("м-М-м").

Частини слова:

• "mur" (вимовляється як мур) – більше як корінь, не має окремого значення.
• Повторення "mur" створює звук, що асоціюється з тихим чи приглушеним шумом.

Синоніми у французькій:

• chuchotement – шепіт.
• susurrement – шелест, шепотіння.
• bruit léger – легкий шум.

Антоніми:

• cri – крик.
• bruit fort або vacarme – гуркіт, галас.

Приклади вживання:

• Le murmure des feuilles dans le vent.
  Шелест листя на вітрі.

• Il parlait à voix basse, presque en murmure.
  Він говорив тихо, майже шепотом.

---

Отже, murmure — це дуже ніжний, м'який звук або спосіб говорити тихо і невиразно, водночас це може бути й образними "плітками" або "бурмотінням" у суспільстві.