naître

Визначення та значення

Naître — народжуватися, з’являтися на світ.

• Elle est née en France. — Вона народилася у Франції.
• Переносно: виникати, зароджуватися. Une idée est née. — Виникла ідея.
• Про почуття чи стан: починати проявлятися. Un doute naît en lui. — У нього зароджується сумнів.

Граматика та походження

Неправильне неперехідне дієслово третьої групи. У складних часах вживається з допоміжним дієсловом être ↗: il est né, elle est née.

Основні форми: je nais, nous naissons, je naissais, je naîtrai; дієприкметник минулого часу — né.

Походить від латинського nasci — «народжуватися».

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• venir au monde ↗ — народитися; описовий вислів, що стосується появи на світ.
• apparaître ↗ — з’являтися; ширше поняття, не обов’язково пов’язане з початком існування.
• surgir ↗ — раптово виникати; підкреслює несподіваність.

Антоніми:

• mourir ↗ — помирати; протилежне до «народжуватися».
• disparaître ↗ — зникати; протилежне до «виникати» в переносному значенні.

Поширені вирази та сполучення

• naître de ↗ — виникати з чогось, бути наслідком чогось.
• faire naître ↗ — породжувати, викликати: faire naître un espoir — породити надію.
• naître sous une bonne étoile ↗ — народитися під щасливою зіркою.