résoudre

Значення українською

1. Розв’язувати, вирішувати (проблему, задачу, питання, конфлікт).
   • résoudre un problème — розв’язати проблему
   • résoudre une équation — розв’язати рівняння
2. Усувати, знімати (напруження, труднощі), владнувати.
   • résoudre une crise — владнати/урегулювати кризу
3. (Рідше, техн./хім.) Розчиняти; розкладати на складові (в певному середовищі або процесі).
   • résoudre une substance — розчинити/розкласти речовину (залежно від контексту)

Частини слова (морфемна будова)

• re- — префікс (історично може додавати відтінок повторності/зворотності, але в сучасному вживанні часто сприймається як частина основи).
• -soudre — коренева частина, пов’язана з ідеєю «розв’язування/роз’єднання».
• Дієслово належить до групи з характерною відміною: je résous, nous résolvons; il résout; j’ai résolu.

Французькі синоніми

(залежно від значення)

• résoudre (un problème): solutionner, régler, trancher, décider, élucider
• résoudre (un conflit / une crise): aplanir, dissiper, surmonter, remédier à
• résoudre (au sens de “dissoudre”): dissoudre (у багатьох контекстах саме це слово є природнішим)

Французькі антоніми

(також залежать від контексту)

• Для «вирішувати/розв’язувати»: compliquer, embrouiller, aggraver
• Для «урегульовувати/усувати»: entretenir (un problème), laisser persister, attiser (un conflit)