verb

retenir

запам'ятати · запам’ятати · запам’ятовувати

C’est garder quelque chose en mémoire ou empêcher quelque chose de partir.

Retenir – це французьке дієслово, яке має кілька значень. Розглянемо їх докладно.

Значення слова retenir:

Затримувати, зупиняти, утримувати
Коли йдеться про фізичне або абстрактне утримання чогось чи когось:
- Наприклад, утримувати когось у кімнаті, або затримати інформацію.
- В ангарному або загальному значенні – тримати щось на місці.
Приклади:
- Retenir quelqu'un – утримувати когось.
- Retenir une porte – тримати двері.
- Retenir une caisse – утримувати коробку від падіння.
Запам’ятовувати, тримати в пам’яті
Коли мається на увазі запам’ятовування інформації.
- У сенсі навчання або збереження певних знань у голові.
Приклади:
- Retenir une leçon – вивчити на пам’ять урок.
- Retenir une adresse – запам’ятати адресу.
Зарезервувати, забронювати
Вживається у контексті бронювання місця, квитка або інших послуг.

Приклади:
- Retenir une chambre d’hôtel – забронювати номер у готелі.
- Retenir une table au restaurant – зарезервувати столик у ресторані.

Морфологія слова:

Корінь: tenir (тримати)
Приставка: re- (означає повторність або посилення дії)

Синоніми:

Pour la'idée de retenir comme "utheldem" (утримувати): retenir ~ garder (зберігати, тримати), bloquer (блокувати)
Pour "запам’ятовувати": mémoriser (запам’ятовувати), apprendre (вивчати)
Pour la réservation: réserver (резервувати, бронювати)

Антоніми:

Pour "утримувати": laisser passer (дозволяти пройти), relâcher (звільняти)
Pour "запам’ятовувати": oublier (забувати)
Для бронювання смислу немає прямого антоніма, можна використати annuler (скасовувати).

Таким чином, retenir – багатоваріантне дієслово, яке позначає утримання фізичного чи абстрактного, процес запам’ятовування або дію резервування чогось.