revenir
повернутися
Aller de nouveau à un endroit où l’on était avant.
Слово "revenir" у французькій мові означає "повертатися" або "знову приходити". Це дієслово вживається для позначення дії повернення до місця, з якого хтось або щось виїхало, або для повторного входження в стан чи ситуацію.
Синоніми:
-
Rentrer: Це дієслово також означає "повертатися". Однак його вживають, коли йдеться про повернення додому або у певне місце. "Rentrer" зазвичай означає повертатися всередину, тоді як "revenir" може вживатися в більш широких контекстах.
-
Retourner: Цей термін також означає "повертатися", сода однак увага акцентується на тому, що хтось або щось змінює своє місцеперебування на попереднє. "Retourner" часто використовується в контексті руху назад або зворотного руху.
Відмінності:
- Значення: "Revenir" може означати повернення в загальному сенсі, тоді як "rentrer" вказує на повернення додому або всередину чогось. "Retourner" зосереджений на зміні розташування або змісті.
- Контекст: Використання "rentrer" вказує, що вило швидше про особисті або приватні простори, в той час як "revenir" і "retourner" можуть використовуватися в більш формальних або абстрактних контекстах.
Таким чином, вибір дієслова буде залежати від специфіки ситуації, з якою ви стикаєтеся.
Make “revenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle promet de revenir demain.verb
Вона обіцяє повернутися завтра.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad