sembler

Значення українською

Sembler означає «здаватися», «видаватися», «мати вигляд». Йдеться про враження, яке справляє людина/річ, або про те, що щось виглядає правдоподібним, але не обов’язково є фактом.

Основні вживання:

1. Здаватися, видаватися (мати певний вигляд/враження)
   Il semble fatigué. — «Він здається втомленим.»
2. Здаватися, бути ймовірним / виглядати так, ніби… (без особового підмета з “il”)
   Il semble que… — «Здається, що…», «Схоже, що…»

Частини слова (морфемний склад)

• sembl- — корінь, пов’язаний із ідеєю «подібності/зовнішнього вигляду» (пор. semblable — «подібний»)
• -er — суфікс інфінітива дієслів 1-ї групи у французькій

Французькі синоніми

(залежать від контексту)

• paraître — здаватися, виглядати
• avoir l’air (de) — мати вигляд (чогось)
• donner l’impression (de) — справляти враження
• laisser croire — наводити на думку, створювати враження (інколи)
• ressembler — бути схожим (коли йдеться саме про подібність до когось/чогось, а не просто «здаватися»)

Французькі антоніми

Прямого універсального антоніма немає, але залежно від значення можливі протиставлення:

• (до «здаватися правдоподібним») être certain / être sûr — бути певним, безсумнівним
• (до «здаватися (але не бути)») être / s’avérer — бути, виявитися (насправді)